캡쳐 번역하는 법: 이미지 속 영어를 PC 안에서 한국어로

쓰는 법

1. 번역할 글자 인식

   번역할 영역의 글자를 인식합니다. 캡처 중 T 키를 누르거나, 캡처 후 카드에서 Alt + Q를 누른 뒤 T를 입력하거나, 트레이 메뉴에서 텍스트 복사를 실행해 화면 영역을 선택합니다.

2. 텍스트 인식 창 열기

   선택한 영역의 글자가 클립보드에 복사되면, 화면에 뜨는 알림을 눌러 텍스트 인식 창을 엽니다. 글자 인식은 Windows 로컬 OCR(한국어·영어)로 작동합니다.

3. 번역 보기 켜기

   텍스트 인식 창에서 "번역" 보기를 켭니다. 처음 번역을 켤 때만 번역 모델(약 247 MB)을 한 번 내려받으며, 이후에는 인터넷 연결 없이 이 PC 안에서 작동합니다.

4. 원문과 번역 대조

   영어 문단과 표 칸이 한국어로 바뀌어 원문 옆에 번호와 함께 나란히 표시됩니다. 숫자와 식별자는 원문과 대조해 원래 값으로 되돌리고, 되돌리지 못한 값은 블록마다 따로 표시합니다.

핀에서 바로 번역(4.11.0부터)

다른 창 위에 띄워 둔 핀(그림·텍스트)에서도 바로 번역이 작동합니다. 핀에서 "번역"을 누르면 이 PC 안에서 한국어와 영어 사이를 오가며 번역하고, 번역 모델은 처음 번역할 때 한 번 내려받습니다. 이 기능은 GitHub 최신판(4.11.0)에 먼저 들어갔으며, Microsoft Store 판에는 인증을 거쳐 반영됩니다.

알아 두면 좋은 점

• 지원 언어와 방향: 글자 인식과 번역은 한국어와 영어만 지원합니다. 텍스트 인식 창(4.9.1 기준)에서는 영어를 한국어로 옮기며, 한국어와 영어 양방향 번역은 4.11.0의 핀 번역부터 지원합니다.
• 모델 내려받기와 용량 관리: 약 247 MB 크기의 번역 모델은 프로그램을 설치할 때 기본으로 받지 않고, 처음 번역을 실행할 때만 인터넷에서 내려받습니다. 내려받은 모델은 설정에서 언제든 지웁니다.
• 개인정보와 오프라인 처리: 모델 파일을 처음 내려받을 때만 인터넷을 쓰고, 캡처한 화면과 인식한 글자는 외부 서버로 보내지 않은 채 이 PC 안에서만 처리합니다.